onikakushi/STYLE_MANUAL.md

Manuál stylu

Přepisy japonštiny

• Používáme VÝHRADNĚ český přepis (チェコ式ローマ字)
• À la česká Wikipedie
• Hepburn znamená Hepburn všude, a Hepburn nepoužíváme
• Míchání systémů vede k nekonsistenci

Co nepřekládat

• Jména postav
• Jména kapitol
• "Watanagaši" kokrétně

Skloňování jmen

• Ženská jména co nekončí na -a zůstávají nesklonná
  • "Mion, bez Mion, k Mion, vidím Mion, o Mion, s Mion" ANO
• Mužská jména se skloňují dle pravidel českého pravopisu
  • PDF
  • Příklad:
    • Jména zakončená na samohlásku -e/-i
    • Keiiči - Keiičiho - Keiičimu
• Japonská příjmení nepřechylujeme
  • "Takanová" NE

Honorifika

• V češtině nemůžou fungovat, budou vynechány
• Případně najdeme tónální ekvivalent
  • -san: pan, paní
  • -sensei: učitel, doktor
• Pokud se na ně v kontextu přímo odkazuje, budou vloženy bez skloňování

Fonty

• Uživatelské rozhraní: Hiragino Sans, v případě patkových písem Hiragino Mincho ProN, styly W3 a W6
• Většina textových CG (tyuui, si_*, apod.): Hiragino Mincho ProN, styl W3
• Monology, poetické části, "titulek kapitoly" v den Watanagashi: Minion Pro, styl Medium Italic
  • Zvýraznění subjektivních, lyrických nebo metaforických pasáží